Cómo sedice hermano en inglés: traducción, uso y contexto completo.
Introducción
La pregunta cómo se dice hermano en inglés es una de las primeras que aparecen al iniciar el estudio de vocabulario familiar en el idioma anglosajón. Conocer la equivalencia exacta, así como los matices de uso, permite comunicarse de forma natural y evitar confusiones en situaciones cotidianas. En este artículo desglosaremos paso a paso la traducción principal, sus variantes según el género y la edad, expresiones idiomáticas relacionadas y responderemos a las dudas más frecuentes que surgen entre estudiantes y hablantes de español.
Significado y traducciones
En inglés, la palabra brother es la traducción directa de hermano cuando se refiere a un hermano varón. Sin embargo, existen matices que conviene entender:
- brother – hermano varón biológico o hermanastro.
- brothers – plural, usado cuando se habla de varios hermanos.
- half‑brother – medio hermano, compartiendo solo uno de los padres.
- brotherly – adjetivo que indica relación fraternal o camaradería (brotherly love). Es importante destacar que brother no se emplea para referirse a una hermana; en ese caso se usa sister.
Uso en diferentes contextos A continuación, se presentan situaciones comunes donde se inserta la palabra brother y su correcta aplicación:
- Familia nuclear
- My brother lives in Madrid. (Mi hermano vive en Madrid.) 2. Amistad cercana - En inglés coloquial, brother se usa como forma de trato amistoso, similar a “hermano” en español: Hey, brother, how’s it going?
- Expresiones idiomáticas
- Brother, can you spare a dime? (¡Hermano, me prestas una moneda?) – frase de la década de 1930.
- Brothers in arms – “hermanos de armas”, usado para describir aliados estrechos. Variantes y expresiones relacionadas Además de la forma básica, existen expresiones y compuestos que enriquecen el vocabulario:
- Brotherhood – hermandad, concepto de unión entre hermanos o entre grupos con un objetivo común.
- Brotherly love – amor fraternal, se emplea en contextos religiosos o filosóficos.
- Brotherly advice – consejo fraternal, suele aparecer en cuentos o sermones.
- Brothers Grimm – los hermanos Grimm, famosos recopiladores de cuentos alemanes; útil para referencias culturales.
En listas, es útil recordar los sinónimos y conceptos asociados:
- brother – brother - sibling – hermanastro/a (término más amplio)
- kin – parientes, familia extendida
Preguntas frecuentes
¿Se usa brother para referirse a una hermana?
No. La hermana se dice sister. Brother exclusivamente designa al hermano masculino It's one of those things that adds up. No workaround needed..
¿Cómo se pronuncia brother?
Se pronuncia /ˈbrʌð.ər/ (BRUH‑thur). La sílaba tónica
